About Us
Thaiutopia สนับสนุนนักแปลที่มีความสามารถ มีจรรยาบรรณ ความซื่อสัตย์และจริงใจต่อลูกค้า
Encourage qualified translators with ethics, integrity, and sincerity to clients
- English-Thai
- Thai-English
Translation Service แปลงาน งานแปล
The world is now too dangerous for anything less than Utopia.”
- R.Buckminster Fuller“โลกทุกวันนี้อันตรายเกินกว่าจะหาสิ่งใดอื่นที่น้อยไปกว่ายูโทเปีย”
ชื่อ thaiutopia.com มีความหมายที่สะท้อนอุดมการณ์ของเรา
utopia noun [C or U] เป็นสังคมสมบูรณ์แบบ ไร้ที่ติ ที่ซึ่งทุกคนอยู่ร่วมกันอย่างผาสุก ไร้ความทุกข์โศกโรคภัยใดๆ ดูเหมือนจะเป็นสังคมในอุดมคติและเป็นไปไม่ได้ในชีวิตจริง
Utopia คำนี้มีที่มาจากนวนิยายของ Thomas More ต้นฉบับเป็นภาษาละติน พิมพ์ครั้งแรกใน ค.ศ. 1516 หรือประมาณห้าร้อยปีก่อน
More เห็นความแตกต่างเหลือมล้ำของชนชั้นขุนนางกับคนยากจนในสังคม กอปรกับได้รับอิทธิพลจากแนวคิดอื่นๆ ในทำนองเดียวกันของนักปรัชญารุ่นก่อนๆ จึงเกิดแรงบันดาลใจ ในการสร้างสรรค์นวนิยายเชิงเสียดสีสังคมเรื่องนี้ขึ้น ชื่อเรื่องก็บ่งบอกแต่ต้น กล่าวคือ Utopia มาจากคำศัพท์ภาษากรีกสองคำ คือ Eutopia หมายความว่า สถานที่น่าอภิรมย์ และ Outopia หมายความว่า ไม่มีที่แห่งนั้น โดยรวมจึงหมายถึงสถานที่ดีเช่นนั้นไม่มี
อ่าน Utopia ฉบับแปลเป็นภาษาอังกฤษได้ที่ http://oregonstate.edu
Cambridge Advanced Learner’s Dictionary ให้คำนิยามว่า
(the idea of) a perfect society in which everyone works well with each other and is happy
…เพราะปรารถนาให้สังคมไทยร่มเย็นและเป็นสุข แม้ใครจะว่าเป็นไปไม่ได้ แต่เราเชื่อและหวังว่าสังคมในอุดมคติจะเกิดขึ้นได้จริง ในวันใดวันหนึ่ง ขอเพียงทุกคนช่วยกัน